A team of Saudi operatives that Turkish officials suspect of killing a dissident Saudi journalist last week in what they call a brazen international assassination flew on a Gulfstream jet controlled by the kingdom’s crown prince, said people familiar with the matter.