“The Returned” is, at least initially, an extremely faithful retelling of “Les Revenants” — much like “Gracepoint,” Fox’s adaptation of the British series “Broadchurch.” Only here, the name of the A&E series is the English translation of the French drama that aired (with subtitles) on SundanceTV. Creepy and mysterious, “The Returned” also has much in...