A government-watchdog group filed complaints Monday with the Federal Election Commission and the Justice Department asking the agencies to investigate a $130,000 payment arranged by President Donald Trump’s lawyer to a former adult-film star before the 2016 presidential election.