“The Family Fang” are a couple of performance artists (and their semi-willing children) whose life’s work is to stage the live equivalent of prank phone calls. They stage a wacky bank robbery that leads to a pretend fatal shooting, for instance, and a school version of “Romeo and Juliet” in which a brother and sister...