A comedy mystery should, ideally, be both comic and mysterious. Unfortunately, the new Netflix series “The Woman in the House Across the Street From the Girl in the Window” drops one of its most successful jokes in its title — and doesn’t have much to recommend it as a whodunit, either.