He played Hemingway in “Midnight in Paris,” a doomed congressman in “House of Cards,” and a gay heartbreaker in “Girls.” And while he’s got one more season to fight zombies on “The Strain,” Corey Stoll’s back onstage. “Plenty,” opening Sunday at the Public Theater, has Stoll playing a British diplomat who first shows up lying...