How strange that the summer’s most-buzzed-about show, creatively speaking, would come from a network generally known for solid but unspectacular original dramas, a novice showrunner and a low-profile star. Yet “Mr. Robot,” the USA network series that completed its 10-episode run Wednesday night, fits all those descriptions, instantly giving producer Sam Esmail and star Rami...