In “The Marvelous Mrs. Maisel,” which just launched its second season on Amazon, Tony Shalhoub plays a highly strung Upper West Sider. It’s a role in which he feels at home, since the 65-year-old — who played the title character on “Monk” and was up for a Tony for Broadway’s “The Band’s Visit” — has...