Even with a title this generic, there’s less to “Murder Mystery” than meets the eye. The Netflix comedy reunites Jennifer Aniston and Adam Sandler, who previously worked together to disastrous effect in 2011’s “Just Go With It.” Since then, both have blossomed in marginally daring Netflix vehicles — her in last year’s “Dumplin’,” him in...