There have been many dramas in which actors portray legendary true-life psycho killers, and the overwhelming majority of them are less than convincing. Every so often, though, an actor — through looks, skill, and temperament — will connect to the monster he’s playing in a way that’s so uncanny it seizes and chills you.