Benh Zeitlin hadn’t made a film in seven years, since he exploded onto the scene with his Best Picture Oscar-nominated “Beasts of the Southern Wild” in 2013. Like a cicada, he’s woken up with “Wendy,” a take on J.M. Barrie’s “Peter Pan.” Was the eagerly anticipated follow-up worth the wait?