The consequences of imperfect communication — say, a conversation among strangers at a roadside bar or the strained discussions between a husband and wife at a crossroads in their marriage — loosely connect this week’s selections from L.A.’s small-theater scene: Taylor Mac’s “Hir” at the Odyssey,...