When Dien Binh Chau, a naturalized citizen, went to his polling place in South Philadelphia recently, he needed help understanding the ballot. With no municipal interpreter present, poll workers turned to a stranger on the street who just happened to speak Vietnamese.