Ahman Green's 15-yr.-old daughter told police her dad punched her in the face after an argument over doing the dishes -- but Green says that's not the whole truth ... this according to the criminal complaint obtained by TMZ Sports. The ex-GB Packers…