The cover of the new Criterion Collection edition of “Election” features a cupcake bearing the high-school campaign slogan “PICK FLICK” in brightly frosted letters. Even those who haven’t seen Alexander Payne’s wickedly astute 1999 satire will likely grasp the reference. Tracy Flick, played in...