American Express can prohibit merchants from steering customers to credit cards with lower transaction fees, a federal appeals court ruled in a blow to businesses trying to reduce annual card fees that run around $50 billion. The decision by the appeals court in Manhattan on Monday is the most definitive ruling on AmEx’s relationship with merchants.