With its calm, careful attention to architectural detail and a fascination with the spaces between and around its characters, “Columbus” is a lovely feature debut from the writer-director who goes by the name Kogonada, starring John Cho and Haley Lu…