“The Band’s Visit” may have claimed 10 trophies at the Tony Awards last week, but it also scored a big win offstage as well: a bump in music streaming. Since the June 10 ceremony, streaming of tracks from the original Broadway cast recording has soared, according to Nielsen Music, which analyzes...