Poor women in Massachusetts who rely on federal assistance to buy milk, cereal and other specified food items for themselves and their children will no longer have to worry that everyone around them in the grocery store checkout line knows they receive aid.