What is the reader to make of a novel in which violence against women reaches a level of ugliness that amounts to pornography? That’s certainly the case with “Irene,” a bestseller and prize winner in France that concerns the search for a killer who abducts, tortures, mutilates and dismembers a series of women.