One pop star can be a good thing for the Broadway box office. But two pop stars? That can be a great thing. Current case in point: “Waitress.” Sara Bareilles, the singer-songwriter who penned the score to “Waitress,” stepped into the musical’s lead role Jan. 16, joining fellow pop star Jason Mraz in the production.