Heavy patient loads and chronic burnout have long been among the top complaints of nurses at the nation’s hospital bedsides. But a new study shows that those problems affect not only the nurses themselves, but also the number of infections detected in the people they care for.