When “Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)” opened earlier this month, it quickly fell to earth like a wounded dove. The hyped superhero flick earned just $33 million in the U.S. during its opening weekend, making it the worst opening for a DC film since 2010’s “Jonah Hex.” So what...