Citigroup Inc., one of the world’s largest credit-card issuers, said it will refund $335 million to U.S. customers whose annual percentage rate should have been lower. The lender determined that a method it was using to calculate APRs didn’t properly reflect the full benefit customers should have...