The Colorado Department of Corrections will receive $10.6 million to temporarily lease a private prison to relieve crowded conditions in the state prison system. But the Colorado Legislature’s Joint Budget Committee declined Wednesday to spend money to update the Centennial Correctional Facility-South, a shuttered prison designed to hold inmates in solitary confinement.