They’re calling it “3-1-2,” this season, a revamp of the Auditorium Theatre’s “Made in Chicago” series, which for several years has provided a platform for local dance companies to perform one-nighters at the landmark venue. But filling thousands of seats, even for just a day, is a tall order for...