A copy of "Rain Man" proved to be something else entirely when June donated some of Chloe's things during a spring cleaning bout on "Don't Trust the B---- in Apartment 23" (Wed., 9:30 p.m. ET on ABC). Instead of the modern classic film, the DVD was a sex tape Chloe and James Van Der Beek made during St.