Maybe Barry McGee is no longer tagging freeway structures, streetcar tunnels and shadowy buildings with his signature 'Twist' moniker, but his retrospective at Berkeley Art Museum is filled with vivid re-creations of what many people try to avoid on the streets.