In explaining why the timing was right for the Chase Headley trade, Yankees GM Brian Cashman could have simply cited the third baseman’s impressive numbers since having an epidural injection a month ago to relieve pain from a herniated disc in his back.