PORTLAND, Maine — NewPage has agreed to sell its mill in Rumford to a Canadian company in a $74 million deal that also includes a NewPage mill in Wisconsin. If the sale is completed, it would mark the first move into the United States for Catalyst, which manufactures specialty printing …