The European Commission’s new president, Jean-Claude Juncker, comfortably survived a no-confidence vote on Thursday that was prompted by news that Luxembourg had lured multinational businesses with super-low tax rates during his period as its prime minister.