Sen. Rand Paul, gearing up for a likely 2016 presidential campaign, is using his perch on Capitol Hill to try to build a profile as a different kind of Republican—one less rigidly ideological than people might expect from the son of a libertarian icon.