Like passengers who overpaid for tickets to escape war-ravaged Shanghai on the Taiwan-bound liner Taiping in 1949, only to end up on a sinking ship, audiences get a pretty lousy deal with John Woo’s “The Crossing II,” an inert follow-up that doesn’t deliver enough visual or emotional payoff in its overdue yet short-lived shipwreck climax.