If you think Pokémon Go fanatics are dangerous, with their inclination to wander into traffic, wait till you get a load of the fictional augmented-reality app at the center of the teen thriller “Nerve.” Players of the titular game win cash by accepting increasingly reckless dares, delivered via smartphone, in front of a digital audience.