An army of robo-advisers in recent years have taken on Wall Street’s old money managers — and now one is taking on the tax man. Betterment rolled out a new feature on Tuesday that automatically reduces the amount Uncle Sam can grab in taxes — and the feature could mean as much as an extra...