Dish Network has become the only nationwide U.S. pay-TV provider to offer access to YouTube — a big step forward for the satcaster’s aim of becoming the one-stop-shop for all video viewing on living-room HDTVs. Terms of the deal were not disclosed. But Dish may be getting a per-sub or usage-based fee from YouTube under...