Locked away in Folsom State Prison, the tough, tattooed men seen in “The Work” are serving heavy-duty time, in some cases multiple life sentences, for violent crimes. Most will never be released, and yet, as we discover via Jairus McLeary’s remarkable vérité portrait — winner of the SXSW documentary competition — a handful of these maximum-security...