Bryan Fuller was watching a key moment from the “American Gods” finale the day after the presidential election. Like many of his fellow citizens, he felt angry, stunned and at a loss. He tweeted. He stewed. Eventually, he says, “I got a little bored with being angry.” Working on “American Gods,” which arrives April 30 on Starz,...