“Whitney. ‘Can I Be Me'” is Nick Broomfield’s documentary about the life and death of Whitney Houston, and it’s the rare Nick Broomfield movie in which the filmmaker isn’t center stage. He co-directed it with Rudi Dolezal, and there isn’t a scene in which Broomfield, with his puckish, dogged delight in stalking interview subjects, invades...