People have been asking Ana Lily Amirpour to explain herself a lot lately with the release of “The Bad Batch,” a psychedelic cannibal Western in which society’s undesirables are kicked out through a Texas border wall and left to wander the unforgiving wasteland. But answers don’t come easily with...