There are a few terrific numbers in “Something Rotten,” a musical that imagines the creation of the first musical by two hapless thespian brothers in competition with the rock star figure of Shakespeare in Elizabethan England. But what’s terrific about them also hints at the limitations of the touring show that opened Wednesday, Aug.