“The Fencer,” Finland’s official Academy Award entry for 2016, is an effective mix of underdog sports drama and political thriller, inspired by the true-life story of celebrated fencing champ Endel Nelis. The 1953-set film finds Estonian resister Endel (a finely understated Märt Avandi) forced...