An attorney representing Nathan Carman’s family says his clients find it “deeply disturbing” that an insurance company claims he’s refusing to answer even basic questions about himself and his ill-fated boat, the Chicken Pox, which sank last year with his mother aboard.