Lawmakers, activists and local officials expressed disappointment over a decision by federal prosecutors to drop charges against most members of Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s security detail accused of playing a role in the beating of protesters last May in Washington.