“Waiting for Godot” meets “Do the Right Thing” in “Pass Over,” director Spike Lee’s filmed version of Antoinette Nwandu’s electrifying play, which debuted in June 2017 at Chicago’s Steppenwolf Theatre under the direction of Danya Taymor. The movie, shot on the Steppenwolf stage in September in...