Late last year, a family in north London contacted the Bonhams auction house and asked one of its experts on African art to come see a painting that might solve a decades-old mystery. In 1973 and 1974, the Nigerian modernist Ben Enwonwu painted three portraits of Princess Adetutu Ademiluyi. The...