“Hereditary” director Ari Aster got the “kamikaze” performance he asked for out of star Toni Collette, who’s earning early Oscar buzz for her turn in the A24 psychological horror hit. But the Australian-born actress wasn’t the only one who went through the ringer for the devastating descent into...