Donald McKayle mixed love with melancholy in his 2015 lyrical dance piece “Bittersweet Farewell,” which honored deceased friends — bonds made during 70 years working on Broadway and in television, movies, modern dance and academia. So “Bittersweet Farewell” was an appropriate title too for the...