The millions of people who watch “The Bachelor” and “The Bachelorette” on ABC get a glimpse each season of the man who designs the shows’ ornate diamond engagement rings and hands them to the contestants: Neil Lane. That role stems from Lane being widely considered the jeweler to Hollywood’s stars,...