Rachel Dretzin cut her teeth as a director on the superb documentary series “Frontline.” But her first feature, “Far from the Tree,” isn’t close to being PBS worthy, let alone fodder for the local cineplex. It’s sloppy, disjointed and rambling, abating her stated goal of highlighting parents of “special” children almost from the get-go.